筆が渋滞して思うように書けない что-то перо не идёт и мне не пишется;
彼の筆は少しも渋滞しない у него бойкое перо; ср. じゅうたいなく.
Японско-русский словарь. 2013.